Чур меня

Щур

Собственно, слово «щур» в переводе со старославянского языка обозначает не что иное, как «предок». Именно это, - а также перевод слова «скнипа», - хорошо запоминают студенты филологического факультета Кишиневского государственного института. Дело в том, что об этих двух словах им постоянно талдычит преподаватель старославянской литературы, моложавый мужчина с аккуратной бородой.

- К черту «Слово о полку Игореве», - радостно объявляет он первокурсникам на первом же занятии, и бросает портфель на кафедру, - давайте лучше о «скнипе».

Преподавателя обожают студентки. Он хорошо выглядит, умен, раскован, и две-три лекции непременно посвящает истории возникновения ненормативной лексики. А скнипа, если кто не знает, в переводе со старославянского значит «гнида». Ничего особенного. При наличии хоть каких-то лингвистических задатков об этом легко догадаться. Так же, как понять значение слова «щур». Ну, да. Само собой. «Чур меня» – «чур» это производное. А пращур – это такой далекий щур, что вы его даже и не помните. Ну, и так далее и тому подобное. У этого слова есть и другие значения.

Украинцы называют щуром стрижа.

На санскрите «щур» значит «герой». На диалекте пермяков «щур» – всего лишь большая щука, в отличие от «щуренка» - соответственно, маленькой щуки. Я более чем уверен, что в десятках, а может, и сотнях не сохранившихся до нынешних пор языков, это слово тоже что-нибудь да значило. Иногда мне даже приходит в голову забавная мысль: а что, если бы целый язык состоял всего из одного слова, и слово это было «щур», а значения его менялись в зависимости от интонации, с которой оно произносится. Но долго думать об этом мне не позволяет Ира, которая идет в ванную, и говорит:

- Чур, не подглядывать!

Само собой, я подглядываю. Удержаться от этого выше моих сил: я даже расковырял тихонько цемент, сдерживающий один из кирпичей, которыми Ира заложила окно в ванную. Мы вместе уже полтора года. Толком обнаженной я ее не видел. Раздевается она

[1] 2 3 4 >>