В KDE есть стандартный индикатор в виде флага, который ярко и четко отображает текущую раскладку. В моём уютненьком Гноме под Арчем мне захотелось того же самого, ибо эти абсолютно не выделяющиеся буквы просто ужасны:
Тривиальной настройки я так не нашел.
Нам понадобится gconf-editor (по умолчанию его нет) и два флага для наших раскладок, помещенных в cd ~/.icons/flags: